Ratapan Cinta

Kaulah, ya Rabbi, yang menciptakan penyair diantara kami

Dan kau jadikan cinta (seperti dialaminya) suatu kepercayaan bagi kamu

Segala yang indah baginya ia cintai dengan sepenuh cinta dihati

Lalu dalam keluhnya ia bisikkan : cinta ialah kepedihan tersembunyi

Tak ku mengerti, yaa Rabbi, kenapa kau jadikan cinta begitu menyiksa

Dan kenapa kau bakar hati ini dengan nyala gembira

Kalau kau jauhkan keindahan itu dari kami,

Tidaklah kami akan terpedaya

Sekiranya kau keraskan hati ini sekeras intan permata

Sungguh kauberi keindahan itu, yaa Rabbi, kekuatan yang mempesona

Ialah pandang sipu-sipu yang menggoda,

Anggota tubuh yang memperdaya

Tetapi tak kau beri hati ini kekuatan untuk menahan segala goda

Maka lemahlah kami tergila-gila dan terpukul tak berdaya

# Muhammad ‘Abduh Ghanim

     Saudi Arabia

Yang Tak Tercapai

Bukan aku yang pertama berani mendamba

Untuk meraih dia, rinduan semesta dunia

Tapi katakan padaku, bila sampai beritanya padamu

(katakan sebenarnya padaku, bisikkan sepenuh khidmatmu)

Pernahkah kau sepintas melihat wajahnya yang bercahaya

Dalam apa pun yang terpandang di mata,

Dimanapun kau berada ?

Kucari dia di waktu fajar dan malam hari

Dan ku rentangkan jemari tangan ke cahaya gemintang yang pucat pasi

Ku tanya laut tentang dia, tetapi tersenyum gelombang

Mendengar suaraku begitu pedih, begitu garang

Di istana demi istana telah kucari dia

Diantara reruntuhan demi reruntuhan telah datang aku mengembara

Namun di tengah reruntuhan atau di istana kudapati semua

Seperti diriku sendiri juga : gelisah, kacau, buta

Mereka berkata : “Bertaraklah. Adalah dia tersembunyi

Kecuali bagi yang bertarak dan berlaku suci”

Kumatikan segala kegembiraanku dan kulepaskan segala harapanku

Dan ku renggutkan pula segala kegairahan dari hatiku

Betapa bodoh nasihat mereka itu ! betapa sesat aku ini

Dari kearifan, bila permintaan mereka kupatuhi

Aku pun berbaring, agar aku dapat bermimpi tentang ida

Dan kemudian aku bangkit, mengejek setiap mereka yang tidur terlena

Dunia mimpi ini bukan semata kegembiraan yang lembut menawan

Banyak kepedihan disana, dan banyak kecemasan yang mengejutkan

Dan bila aku bermimpikan dia, ku mimpikan sekuntum mawar

Yang belum pernah terpetik tangan, atau sebuah bintang yang belum pernah terbit bersinar

Dan bila aku terbangun, tak ada apa pun di dalam kamarku

Selain kebodohanku dan igauan kebingunganku

Musim semi berlalu, dia tak juga tampak

Di anak sungai yang menyanyi, di kehijauan yang harum semerbak

Datang pula musim dingin, namun dia tak juga tertangkap

Dalam guruh yang gemuruh, dalam awan yang menatap

Kukira akan ku temukan dia dalam cahaya kilat

Namun dalam pancarannya yang sekejap, impianku tak pula terjerat

Kemudian putus asa pun, bagai kabut, menaungkan bayang-bayangnya padaku

Dan mengepungku, dan sama sekali melibatku

Jiwaku meratap, hancur dilindas cemas dan duka

Maka dalam air mataku terpandang dia dan teraba

Dan begitulah aku tahu, ketika sudah terlambat ku ketahui ini

Bahwa dia yang kucari selama ini ada dihatiku sendiri

# Ilya Abu Madi

     Libanon

Selintas Surat Cinta

Manisku

Ada banyak, banyak sekali

Yang mesti kukatakan padamu

Dari mana ya permata, mesti kumulai

Segala padamu serba terpuji

Oh kau, yang membuat indung sutera

Dari tulisanku dengan segala maknanya

Inilah nyanyianku, dan aku disini

Dan kita terangkum dalam buku kecil ini

Esok, bila kubuka halaman-halaman buku ini

Maka lampu akan meratap dan ranjang akan menyanyi

Karena rindu, akan menjadi hijau huruf-hurufnya

Dan seakan hendak terbang koma-komanya

Jangan katakan : kenapa orang muda ini

Bicara tentang diriku pada sungai dan jalan yang berkelok sunyi

Pada pohon badam dan bunga tulip sehingga kemana aku pergi

Dunia pun akan selalu mengikuti

Dan mengatakan apa yang dikatakan orang muda itu

Bahwa tiada lagi bintang yang tak diharumi semerbak wangiku

Esok, orang akan melihatku dalam sajaknya, dan tampak :

Mulut rasa anggur dan rambut dipotong pandak

Jangan pedulikan kata mereka, karena aku akan besar

Hanya dengan kasihku yang kasar

Apa artinya dunia ini tanpa kita

Dan tanpa matamu, apa jadinya

# Nizar Qabbani

     Suriah